Stiamo solo, come si dice, suonando un po' la trombetta.
Šta misliš šta možemo nauèiti iz tog ponašanja kako bi to primjenili na naše živote?
Cosa possiamo imparare da quel comportamento e poi applicarlo alle nostre vite?
Guverner je navalio pravo na naše kapije!
Il Governatore e' arrivato direttamente davanti al nostro cancello.
Njihova Kraljica veštica bacila je kletvu na naše zemlje!
La Strega Regina ha portato questa maledizione nelle nostre terre!
Èuo sam da instaliraš kameru na naše vozilo.
Istalli una telecamera sul nostro mezzo.
Šta ako, samo privremeno, ovogodišnje poreze stavimo na naše kreditne kartice?
E se, solo temporaneamente, pagassimo le tasse con la carta di credito?
Istovremeni napadi na naše preostale metropole.
Attacchi simultanei sulle ultime aree metropolitane rimaste.
Fundamentalistièke države koje pozivaju na naše uništenje.
Stati fondamentalisti che vorrebbero la nostra distruzione.
Kako æe to uticati na naše povlaèenje iz regiona?
Quanto influira' sul ritiro delle nostre truppe dalla regione?
Kujin sin je usmerio reflektore na naše glave.
Quel figlio di puttana ha puntato un faro su Iron Hand.
Ragnarovi sinovi æe se bez sumnje vratiti na naše obale.
Non v'è alcun dubbio che i figli di Ragnar approderanno sulle nostre rive.
Takav sistem nas je verovatno i održao u životu do danas, s obzirom na naše ljudske sklonosti.
Bene, questo sistema probabilmente è il sistema che ci ha permesso di sopravvivere date le nostre tendenze.
Tada se dešava da, kada sve to izmestimo u društveni prostor svede se na naše neprestano proveravanje telefona.
Quindi quello che succede, è che quando mettiamo tutto in uno spazio sociale, finiamo col controllare continuamente il telefono.
Ustvari, ako se povežem na naše laboratorijske sisteme preko mreže, možemo videti u realnom vremenu i stvoriti sliku koliko virusa, koliko novih primera "melvera" nađemo svaki dan.
In effetti, se mi connetto al nostro sistema in laboratorio via Web, si può vedere in tempo reale, avere un'idea di quanti virus, quanti nuovi esempi di malware troviamo ogni giorno.
Zgrade su kompleksni ekosistemi koji su važan izvor mikroba koji čine dobro ljudima, ali i onih koji imaju loš uticaj na naše zdravlje.
Gli edifici sono degli ecosistemi complessi, fonti importanti di microbi benefici e di altri che sono nocivi.
Uzmemo li u obzir količinu vremena koju provodimo u zatvorenom prostoru, veoma je važno da shvatimo kakav to uticaj ima na naše zdravlje.
Data la quantità di tempo che trascorriamo al chiuso, è importante capire come questo possa influenzare la nostra salute.
Anonimus: Drage Foks vesti na naše razočarenje, došli smo do saznanja da su ime i priroda Anonimusa i priroda Anonimusa izvrgnuti ruglu.
Anonymous: Caro Fox News, purtroppo ha attirato la nostra attenzione il fatto che sia il nome che la natura di Anonymous siano stati infangati.
Dozvolite mi da se takođe zahvalim neverovatnim stvaraocima koji ustaju svaki dan kako bi stavili svoje ideje na naše televizijske ekrane tokom svih ovih godina televizije.
Ma fatemi anche ringraziare gli incredibili ideatori che si alzano ogni mattino per dare forma alle loro idee sui nostri schermi televisivi lungo tutte queste epoche della televisione.
U toku poslednjih 150 godina, nauka je dosta uticala na naše poimanje šta je to neživi, a šta živi organizam i te razlike više nisu tako jasne, te smatramo da postoji čitav jedan spektar inkrementnih prelaza između te dve oštre granice.
Ma nel corso degli ultimi 150 anni, più o meno, la scienza ha reso meno netta la distinzione tra sistemi viventi e non viventi, e ora si pensa che possa esistere una qualche continuità tra i due.
I da bismo mu izmakli, da bismo se vratili jedni drugima, moramo razumeti kako on utiče na nas, i kako utiče na naše roditeljstvo, na naš posao, na način na koji vidimo jedni druge.
E per sgattaiolare via da lei, per ritrovare le strade che ci uniscono, dobbiamo capire il suo impatto su di noi e su come educhiamo i nostri figli, sul nostro modo di lavorare, sul modo di considerarci l'un l'altro.
No, vratimo se na naše pitanje: "Da li umetnost može da promeni svet?"
Ritornando alla domanda, "L'arte può cambiare il mondo?"
Sada mi imamo odgovor na naše pitanje.
Ma adesso abbiamo la risposta alla nostra domanda.
Zašto ne bismo to primenili na naše gledanje slika?
Perché non farlo anche quando guardiamo un quadro?
Kako možemo više da delimo uspomene na naše napuštene zgrade i steknemo bolje razumevanje našeg kraja?
Come possiamo condividere di più i nostri ricordi degli edifici abbandonati, e comprendere al meglio i nostri paesaggi?
Podjednako je važno da vidimo sebe i kao čitaoca svojih strahova, a kako odlučimo da čitamo svoje strahove može imati snažan uticaj na naše živote.
Ma dobbiamo anche pensare a noi stessi come "lettori" delle nostre paure, e questo è importante perché come decidiamo di leggere queste paure può influenzarci profondamente.
I na naše zaprepašćenje, to je upravo bilo ono što je Aurora uradila.
E, con nostra sorpresa, questo è esattamente ciò che Aurora ha fatto.
Znači, postoje prirodni protivotrovi za sve emocije koje deluju negativno na naše unutrašnje blagostanje.
Questi sono gli antidoti naturali per le emozioni che sono distruttive per il tuo stesso benessere interno.
Što me dovodi do očiglednog i uznemirujućeg pitanja: Ima li tamnih, zlobnih parazita koji utiču na naše ponašanje a da mi to ne znamo, pored NSA?
Il che mi conduce ad una domanda ovvia ed inquietante: esistono parassiti oscuri e sinistri che influenzano il nostro comportamento senza che noi lo sappiamo a parte l'NSA?
Mislim da dokazi još uvek nisu jasni, i čak među istraživačima Toksoa su podeljena mišljenja o tome da li parazit zaista utiče na naše ponašanje.
Tuttavia penso che tutto questo non sia una prova definitiva e persino tra i ricercatori sulla Toxo, ci sono pareri controversi se il parassita influenzi veramente il nostro comportamento.
Očekujemo da se taj problem pogorša, kako svetska populacija bude došla do devet milijardi ili 10 milijardi do sredine veka, i mi očekujemo veći pritisak na naše resurse hrane.
Prevediamo che la situazione peggiorerà dato che la popolazione mondiale raggiungerà i 9 o 10 miliardi entro la metà del secolo, e prevediamo di essere sottoposti a maggiori pressioni riguardo alle nostre risorse di cibo.
Potraga za savršenim telom vrši pritisak na naše zdravstvene sisteme i košta naše vlade milijarde dolara svake godine.
La ricerca del fisico perfetto sta mettendo sotto pressione i nostri sistemi sanitari e costa ai nostri governi miliardi di dollari ogni anno.
A one se mogu i pogoršati ako ih ignorišemo, i mogu drastično uticati na naše živote.
E possono anche peggiorare, se le ignoriamo. Possono avere impatto sulle nostre vite in modi drammatici.
Pomažu nam da se odbranimo od bolesti, a moguće je da utiču čak i na naše ponašanje.
Ci aiutano a resistere alle malattie e possono perfino influire sul nostro comportamento.
I ovde sam da vam kažem da u mojoj zajednici, prvi put nakon što su devojčice vršile jak pritisak na naše tradicionalne vođe, naše vođe su nas podržale i rekle da ni jedna devojčica ne mora da se uda pre svoje 18. godine.
E sono qui per dire che nella mia comunità, che è stata la prima dopo che le ragazze hanno insistito duramente col nostro leader, il nostro leader si è schierato con noi dicendo che nessuna ragazza doveva sposarsi prima dei 18 anni.
Pogrešno tumačenje, zloupotreba i manipulacija verskim spisima uticali su na naše društvene i kulturne norme, naše zakone, naše svakodnevne živote, do te mere da ih ponekad ne prepoznajemo.
La cattiva interpretazione, l'abuso e la manipolazione delle scritture sacre hanno influenzato le nostre norme sociali e culturali, le nostre leggi, le nostre stesse vite, a tal punto che talvolta non siamo in grado di accorgercene.
Neke su sitne i nebitne, ali druge imaju značajniji uticaj na naše živote.
Alcune sono piccole ed insignificanti, ma altre hanno un impatto maggiore sulla nostra vita.
Primenjive su i na naše kompanije.
E valgono anche per le nostre aziende.
A istraživanja su pokazala da umetnost utiče na naše emocije efikasnije od zastrašujućeg izveštaja u vestima.
E gli studi hanno mostrato come l'arte influenzi le nostre emozioni in maniera più efficace rispetto alle notizie terrificanti.
Na naše rasuđivanje snažno utiče, nesvesno, to koja strana želimo da pobedi.
Il nostro giudizio è fortemente influenzato, inconsciamente, in base a quale parte vorremmo che vincesse,
Bubašvabe su postale imune na naše otrove, što zna svako ko je pokušao da ih se otarasi.
E le blatte, come sa chiunque abbia cercato di debellarle, sono diventate immuni ai nostri veleni.
Kreativnost je ideja koja stavlja slogane na naše majice i fraze u naša usta.
La creatività compone frasi da mettere sulle nostre T-shirt e modi di dire sulle nostre bocche.
Utiče na naše komunikacije, naše penzijske fondove.
nelle nostre comunicazioni e nei fondi pensionistici.
I, na naše iznenađenje, dobili smo jedan od naših panela nazad sa ispavkama od strane kineske državne cenzure.
E a sorpresa ci ritornò una delle nostre tavole con correzioni dalla censura di stato cinese.
Ali najviše od svega, neka vrsta normalizovanog političkog straha izvršila je invaziju na naše živote.
E soprattutto, una specie di paura politica normalizzata invase le nostre vite.
A ta svetlost koja pada na naše oči je određena mnogim stvarima u svetu -- ne samo bojom objekata, već i bojom njihovog osvetljenja, i bojom prostora između nas i tih objekata.
E la luce che colpisce i nostri occhi è determinata da molteplici fattori nel mondo -- non solo il colore degli oggetti, ma anche il colore della loro illuminazione, e il colore dello spazio fra di noi e questi oggetti.
Muzika nije jedina vrsta zvuka koja utiče na naše emocije.
La musica non è l'unico tipo di suono, comunque, che condiziona le vostre emozioni.
Postao sam opsednut time kako je moguće da smo uvezani u te društvene mreže i kako one utiču na naše živote.
com'è possibile che siamo inseriti in queste reti sociali, e come condizionano le nostre vite?
I ko bi god izašao iz tvoje kuće, krv njegova neka bude na njegovu glavu, a mi da nismo krivi; a ko god bude s tobom u kući, krv njegova neka dodje na naše glave, ako ga se ko rukom dotakne.
Chiunque allora uscirà dalla porta di casa tua, il suo sangue ricadrà sulla sua testa e noi non ne avremo colpa; chiunque invece sarà con te in casa, il suo sangue ricada sulla nostra testa, se gli si metterà addosso una mano
0.57453989982605s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Come va con le nostre nuove identità? 